جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
65
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (بوستان كتاب)(فارسى)
شماست ، زيرا اين كتاب شرح زندگى بزرگى از بزرگان بشريت است كه در سرزمين عرب بهدنيا آمد ، ولى هيچوقت « عربيت » نتوانست تأثيرى در او بنمايد . و با اينكه اسلام چشمههاى فضيلت او را به جوشش درآورد ، ولى او فقط براى اسلام نبود و خود را تنها به اسلام اختصاص نداد . به همين دليل زندگى افتخارآميز و بىنظير او مىتوانست روح يك نويسنده مسيحى را در « لبنان » و در سال 1956 م . بيدار و شعلهور سازد كه براى شرح ماجراى زندگى او ، به تجزيه و تحليل و تحقيق و بررسى عميقى مشغول گردد و همانند شاعرى كه مجذوب و شيفته شاهكارها ، افتخارات و يادگارها و قهرمانىهاى آن باشد ، به غزلسرايى بپردازد . * * * دلاورىها و قهرمانىهاى امام على ، تنها به ميدانهاى كارزار منحصر نمىشود ، بلكه او در روشنانديشى ، پاكىِ وجدان ، سحرِ بيان ، عمق و كمالِ انسانيت ، شور و حرارت ايمان ، بلندى همت و فكر ، هوادارى از رنجديدهها و ستمكشيدهها در برابر خودكامگان و ستمپيشگان و فروتنى در مقابل درخشش هرگونه حقى نيز قهرمان بود . و همهء اين قهرمانىها ، بههراندازه كه از زمان آن بگذرد ، هميشه پناهگاه پرمايهاى است كه امروز ، و هر روز ديگرى كه شوق ما براى پىريزى و بنياد جامعه و زندگى سعادتمندانه و فاضلهاى تشديد مىشود ، بهسوى آن رو مىكنيم . من نمىخواهم كه پيش از مطالعهء خوانندگان ، از نكات و موارد جالب و ارجدار اين كتاب پرده بردارم ، زيرا كه بسيار است و از آن جمله است : بيان فروزندهاى كه اينجا و آنجا ، چهرههاى برجسته شعرى ، سرشار از احساس و عاطفه ، با رنگآميزى دلپذيرى بهوجود آورده و با زيبايى خاصى جلوهگر و نمايان است و همچنين همآهنگى و آراستگى در شرح و تفسير اوضاع ، اقدام دليرانه در نقل و بررسى افكار و عقايد سياسى ، دينى ، اجتماعى و اقتصادى على و تطبيق آن با صحنههاى زندگى